2023年第76届戛纳电影节
制作：豆瓣@李兰克林 调轴自网络字幕
明天见
最新一则新闻
马里乌波尔的一家妇幼保健院遭到空袭
已造成约17人受伤 乌克兰总统控诉俄罗斯
犯下了战争罪 这起袭击能被看作是意外吗
很遗憾 这种袭击对俄罗斯人来说己成习惯
他们已经摧毁了车臣的一整个格洛兹尼市
袭击了受国际法保护的地区
在叙利亚 他们故意袭击医院
以摧毁医疗基础设施 来阻碍
♪但是我没有一件漂亮的衣服
♪也没有可以穿的鞋子
♪孩子总是哭泣
♪我无法安然入睡
禁止吸烟
吸烟会害死你的
我不这么认为 我会先死于尘肺病
对对对 你是懂王
人都有缺点 你的缺点就是永远喋喋不休
-我会在你坟墓前想起你这样说我的 -你送张吊唁卡就行
这个要花钱的
俄罗斯持续向乌克兰民用建筑发起空袭
一枚导弹击中乌克兰中部城市克列门丘格的一家购物中心
袭击已造成18人死亡和10人受伤
回见
再见
至今已造成18人死亡和60余人受伤
救援人员仍在继续挖掘废墟 有可能还会发现新的死者
购物中心内挤满了1000余人
乌克兰总统弗拉迪米尔·泽连斯基如是说
我们走吧
-去哪里 -去卡拉OK今天是周五
这跟我有什么关系
我这种硬汉可不唱歌
你又不是硬汉
但我总有一天会变成硬汉的
或许你去国外才能变成硬汉吧 比如丹麦
我在这里挺好的
我喜欢一个人待着
等你到我这把年纪就会改变想法的
我活不到你这么老的
只有你才能活这么久
我们要是现在走的话 说不定能赶上最后的出租车
♪甜美的卡罗莱纳 一个新手摇滚妈妈
♪就把我的孩子留在破旧的亚拉巴马吧
♪当夜幕降临 去摇摆吧
♪吉他就像是摇摆的老城♪
♪摇摆了好一会♪
♪我没有摇摆 只是停不下来♪
♪来吧 宝贝来吧♪
♪来吧 让我自由摇滚吧♪
♪好吧 老旧的亚拉巴马 还有甜美的卡罗莱纳
♪只是摇滚可能要离开小镇♪
♪你要成为我的爱人 躺在我摇摆的身体上♪
♪告诉我你让我欲仙欲死了♪
♪你要成为我的爱人咖啪咖♪
♪我没有摇摆 只是停不下来♪
来吧 宝贝来吧♪
你不敢去唱歌
我敢 我只是不能这样做
我唱得很烂-反正你话已经够多了
我嗓子很有爆发力 是男低音
我能唱什么
你什么都别唱
或许可以唱“Paranoid”这首歌
我更喜欢芬兰的民族浪漫主义情歌
♪只要扭动你的臀部 摇滚起来吧♪
哇喔
好好倾听然后享受吧
你好
《秋天的花楸树下》
-你叫什么 -汉内斯·胡奥塔里
下一位歌手是汉内斯 他将为我们带来一首《秋天的花楸树下》
♪树上的花楸果闪烁♪
♪ 红如胭脂 仿佛流动的血液一样♪
♪鹤群排成人字形♪
♪在我头顶飞过♪
♪她们没有带我离去♪
♪去到遥远的地方♪
♪那些没有翅膀的只能继续停留♪
♪在这片冰冷又灰暗的士地♪
♪我的姐妹是夜晚的风♪
♪给我唱她的歌♪
♪在冰冷的雨滴♪
♪拍打着窗户的时候♪
♪我看到许多的游客♪
♪急急忙忙向我赶来♪
♪我花了太久时间等待一个♪
♪我不知道会不会来的女人♪
谢谢
你唱得像个女高音一样
怎么也得是个男高音吧
你唱得很好 将来肯定会出唱片
首先得有人发掘我
你有天使般的嗓音
因为我在台上一眼就看到了你 才能唱出天使般的嗓音
你的嗓子在同龄人里算保养得很好的
我想象等我到了50岁 我的嗓音会更加有深度
我觉得你不止50岁了 给我看看你的身份证
真是多疑
你想要我给你唱一首摇篮曲吗
下一位表演的是马库斯 他将给我们带来《舒伯特小夜曲》
♪我的歌声轻轻恳求
♪穿过黑夜去寻找你
♪走进寂静的小树林里
♪亲爱的 到我这里来
♪纤细的树梢沙沙作响
♪在这月光下
♪亲爱的 不要害怕
♪不要担心敌对的版徒听到我们的秘密
♪不要担心敌对的叛徒听到我们的谈话
我可以拿点东西吗
请便
谢谢
我必须请你打开包给我检查一下 格洛霍姆女士
为什么
我们注意到你举止非常可疑
你最好感谢我们没有向警局报案
它已经过期了 都不能卖了
这不重要 您本该把它扔到垃圾桶
我想我也是垃圾吧
你被解雇了 恕不预先通知
我们的合同本来就没有预先通知期
我们签的是零工合同
你现在说这些俏皮话只会让事情变得更糟
既然这样 那我猜你也想要这个
昨天就过期了 结果还在冰箱里
-可能会害死某个人呢 -那也是因为你的疏忽
不是她的 是我的疏忽
我昨天负责乳产品区 是我的错 很抱歉
因为你是自己承认的 所以你被豁免了 可以继续在这里工作
我想我不愿意
我们赚得跟志愿者一样少
你肯定大有前途
我只是奉命行事
闪一边儿去
你迟到了
4分钟 这周已经第三次了
今天才周一
那好吧
有干劲一点 客户在催了
要不是压缩机隔2个小时就出一次故障 我会完成得更快
我们得买个新的了
那公司的车呢
可以再缓缓
我还没有驾照
我想换衣服开工了
俄罗斯发射导弹对乌克兰进行大规模空袭
据乌克兰空军发言人称
俄方向乌克兰领士发射了80枚导弹
近一半的导弹成功爆炸
俄罗斯不久后还袭击了乌克兰首都基辅
国际红十字协会暂时停止了在乌克兰的活动
因为俄罗斯的袭击
挪威难民委员会同样也中断了
在乌克兰的人道主义救援行动 直到确保安全后才会复工
一周内 俄罗斯向乌克兰发射了
近150枚导弹
你们这有电脑吗 -有
用电脑要多少钱
10欧元半小时
这也太贵了
电脑可是很金贵的设备 用久了可是会坏的
而我们的电脑保养情况很好
无意冒犯
我给8欧元可以吗
剩下的钱我后面会给
你不想冒犯我 但你还是这样做了
这就是你们这些人的毛病
我给你打个折 再送一杯咖啡吧
谢谢
已经过去1分钟了 时间就是金钱
赫尔辛基劳工局办公室职位招聘
厨房帮手 加利福尼亚酒馆
有何贵干
你们在招厨房帮手吗
是的 之前那个去世了 你能洗盘子吗
当然可以
虽然你看着瘦弱 但我相信你能当服务员
这是什么
一些证件和证书
-我想我能 -我付钱不是来让你自己想干嘛就干嘛的
你能留下的话 我周一立马付钱给你
你要是跑路的话一分钱都没有
你可以现在就开工吗
活儿已经堆了很多
我去哪里可以换衣服
下面的酒吧有一个厕所
男女混用的
♪一个女仆勿匆赶往那不勒斯小镇
♪她的天性召唤着她去梦想
♪当地的舞蹈和歌曲
♪但稍等片刻
♪从四面八方传来
♪嘿 曼波 嘿 意大利曼波
♪这就是西西里人的歌声
♪波萨利诺先生唱的是拉丁曼波
♪嘿 曼波 别再去跳塔兰泰拉舞了
♪嘿 曼波 马苏里拉奶酪可不好吃
♪嘿 曼波 意大利曼波
♪你会快乐直到脚尖--当你
♪现在就跳起
♪这是属于新舞蹈的黎明
♪但请记住乡巴佬
♪到曼波的时间了
♪如果你想跳舞 你应该跳曼波
♪嘿 曼波 意大利曼波
♪吼 吼 吼 你是真的乔瓦尼了
♪你会快乐直到脚尖 -当你跳起
♪曼波
♪意大利曼波
我是劳乌里奥
多少钱
从后面进来
别像个娇妻一样傻站着 酒吧里还有很多活儿要干
♪现在就跳起
♪这是属于新舞蹈的黎明
♪但请记住乡巴佬
♪到曼波的时间了
♪如果你想跳舞 你应该跳曼波
♪嘿 曼波 意大利曼波
♪吼 吼 吼 你是个真正的意大利人了
♪你会快乐直到脚尖 -当你跳起
♪意大利曼波
♪苦痛的邻里交织在我的生活中
♪像个判决或是诅咒
你怎么了吗 你看起来无聊得快睡着了
我很抑郁
为什么
因为我喝了太多酒
那你为什么喝酒
因为我很抑郁
这是个循环谬论
这是什么
没什么 忘掉这一切吧
-不喜欢你就别喝 -但我就喜欢这样
但是
忘了它吧
我们聊聊足球吧
♪一切都被点亮
♪当她回来看你
♪和我种了很久的金银花
他什么都没有带
你还好吗
你好 安萨 你先休一周假 或者两周
绝对带薪的
他在这里卖大麻和其他的毒品
-你不能把我关进监狱 -我想今天酒吧要关门了
-不许说话 -是的 明天也一样
我是来喝啤酒的
停止反抗 趴到地上
你想来杯咖啡吗
就在附近 如果你有空的话
-我有空 但没钱 -操他妈的死猪
按理来说我今天能领到薪水 我在这儿工作
我很乐意请你一杯
那好吧 我们走
有一段时间没下雨了
是啊
有一段时间了
如果你还没领到工资 那你一定饿了吧
有一点
来点糕点吧
一份肉桂卷
我们现在干什么
你想去电影院吗
我觉得是个好主意
你想看什么电影
你选
也许他们本来就是行尸走肉
无数凡人的无名苦难
弗兰克 嘿
这是你自找的
再见 弗兰克
你罪有应得
还有谁来送死
很不错的电影
让我想到了布列松的《乡村牧师日记》
我则想起了戈达尔的《法外之徒》
警察不可能救得了所有人
有太多僵尸了
你喜欢这部电影吗
喜欢
我从来没笑得这么开心
我们改天再约
你想再约吗
我很乐意
我把我的号码给你
你还没告诉我你叫什么
我可以送你回家吗
我改天再告诉你
我住得离这儿很近
晚安
超过20人死于俄罗斯对乌克兰中部一处火车站的空袭
至少50人受伤
昨晚 俄罗斯向基辅郊外发射多枚导弹
乌克兰方面表示 昨日俄军
在乌克兰的独立纪念日加强了反政政势
“我的眼泪洒在我们的士地上”塔提阿娜告诉BBC
俄罗斯对乌克兰卓别林车站空袭
导致了20人死亡和50人受伤
塞尔吉的家已被完全摧毁
他在他儿子僵硬的尸体上哭泣
花园有巨大的弹坑 房子已成废墟
除了爆炸声没有任何声音
♪你不敢爱我吗 ♪
♪你为什么不回答我 ♪
♪当你在我身边的时候♪
♪你的心是否变得悲伤 ♪
♪你不敢爱我吗 ♪
♪你为什么躲在墙后面 ♪
♪你是否放弃了我的心♪
♪为你的爱而燃烧
霍拉帕说了多少次了 管子该换了
我们每4年换一次 应该还可以用
应该 但你还没有换 你省了多少钱
他起码要休息一周 我上哪儿找替补
现在工作被弄得一团糟
这个也吹一下
我必须吹气吗
在救护车到达事故现场时得吹一下
好吧
我们得马上做血液检测了
他妈的酒鬼 你不必回来上班了
在明天晚上之前赶紧把你的床位整理干净
把这个留给你
给孩子们的故事
你能在我找到住的地方之前帮我保管吗
当然 但我会卖掉你值钱的东西
你想干什么
我不用去学也可以去建筑工地干杂活儿
就是工资会少很多
工会怎么说
什么都没说
我是属于冶金业工会的 他们不管
你去酒吧吗
我可能会变成一个混蛋 然后和点唱机大打出手
走吧
听着 胡奥塔里
你说
你记得你在卡拉OK唱歌的时候吗
很棒的演出
我还在等唱片公司的人和演出经纪人给我打电话
或许不是那晚
这样的演出应该会广为流传
有2个
女人
女士 女孩 女的妹子
我没达到她的标准
我老了 是个老东西
我后来遇到了年轻的那个
我们差点就结婚了
那你怎么不这么做 她很漂亮 尺管她有点沉默寡言
我弄丢了她的号码
你怎么不到电话表里找找
我不知道她叫什么
这样的话确实有点麻烦了
另一个人说了她们在哪里工作吗
我猜好像在超市里 我也不清楚
她们拒绝我后说的话我都记不太清了
我们再来一杯
加上这杯己经6杯了
茄子
♪清晨的兩里
♪我手里拿着些硬币
♪心里有一道伤口
♪口袋里装满了沙粒
♪难以辦明我在哪里
♪我如此怀念我的挚爱
♪清晨的雨里
♪我无处可去
♪我想着我为何逃离
♪选择了酒精和毒品
♪如今我看清自己的过错
♪我想要你在我的身旁
♪雨倾盆而下
♪冰冷给我带来疼痛
♪我尝试着睡一会儿
♪把我的头枕在青草地
♪我会醒来的
♪只是这真的太困难了
你没给我打电话
我弄丢了你的号码
我到处找你
我以为你有了更喜欢的人
我看起来很花心吗
你这是想侮辱我吗
看看我的鞋子 我找你都找得换到第三双了
谎话连篇
你到我家来吃晚餐吗
当然可以
什么时候
明天晚上8点
告诉我地址 我会提前5分钟到的
给你干嘛 反正你又会弄丢地址的
这次钱包可别再被抢了
谢谢你的花
吃沙拉吧
我马上就弄好这个了
这是什么
气泡酒
这杯子怎么这么小
这只是开胃酒
你的公寓很漂亮
不过床有点挤
你真有趣
一个人住足够了
这间公寓是我从我的教母那里继承的
也是我自己装修的
好吧 你家里有房产可以让你继承
晚餐很美味
还有
开胃酒也是
酒还有剩的吗
没有
我也没有餐后酒
那是什么
我要去放音乐了 你想抽烟的话可以抽
马里乌波尔刷院空袭受害者
的救援工作仍在进行
至今仍不知道受害者的总数
马里乌波尔市长确认
剧院内聚集的难民有将近1200人
狗日的战争
我父亲死于酗酒
我哥哥也是
我母亲因此伤心离世
我很喜欢你 但我无法忍受一个醉汉
没人能给我定规矩
♪你的爱如此冷淡
♪冷得像冬天和雪
♪你的心毫无知觉
♪温暖的火的热力
♪只有秋天在你的心里蓬勃
♪仿佛地球上的花朵都谢了
♪没有任何爱的光芒可以照亮
♪一个只收到冰冷之爱的人
霍拉帕
你在工作的时候喝酒
我忍无可忍了
你被解雇了
吃屎吧你
你今天很安静 是因为那个不知羞耻的人吗
他把我的公寓当酒馆
甚至懒得说一句抱歉
我以为他会是一个
不一样的人
哪方面
至少 他当时的表现
男人都是一个模子里出来的 遗憾的是 都差不多烂
你说得对
男人都是猪
别侮辱猪
猪聪明又善解人意
你说得对
我们敬猪一杯
回家去吧 霍拉帕 这样你明天早上就可以回来了
她从哪儿来的
她已经在这儿找吃的有几个星期了
-她会怎样 -我想他们会把她宰了吧
她不能再待在这儿了 这些机器会碾死她的
-我可以留着她吗 -有何不可
我已经有6条狗了
数量比我的孩子和妻子还多
你好 小狗
小狗狗
好了
很好 我的乖乖
♪锅里的咖啡己经发霉盘子放在地板上
♪雨水冲刷着窗户 我不需要再去清洗♪
♪没有什么能阳止我离开♪
♪但混凝士已经被浇筑到我的膝盖
♪我感觉背上有无形的干斤重担
♪即使前方只剩一道关卡♪
♪我也不知道自己能否路入坟墓♪
♪我是此处永久的囚徒♪
♪坟墓周围也安上了栏杆♪
♪当我的生命结束♪
♪你会把我埋入地底更深处
♪我喜欢你 但我无法忍受自己♪
♪我不需要任何人 我也不认识你♪
♪我承认 如果我离开了♪
♪那是只为了我自己♪
我什么都没给你带
放心 我不会再喝了
♪冒着严寒跑去街角的商店♪
♪我只拿了几瓶啤酒♪
♪若我需要更多 我会有时间再去买♪
♪我几乎一直躺着
♪我选择不出门 并非毫无原因
♪忘了我吧 我想独自一人♪
♪我生于悲伤 我身披失望♪
♪我是此处永久的囚徒♪
♪坟墓周围也安上了栏杆♪
♪当我的生命结束♪
♪你会把我埋入地底更深处♪
♪我喜欢你 但我无法忍受自己♪
♪我不需要任何人 我也不认识你♪
♪我承认 如果我离开了♪
♪那是只为了我自己♪
膳宿公寓
♪放过你那结痂的伤口
♪不要再把它们撕开
♪让你苦痛的记忆死去
♪试着让它们慢慢褪色
♪我的灵魂的琴已损坏
♪它有一根绷断的弦
♪它的音调虚弱又温柔
♪永远地沉默了
♪放过你那结痂的伤口
♪不要再把它们撕开
♪让你苦痛的记忆死去
你接下电话
-我是安萨 -是我
你是谁
我
你在街上抛弃的醉汉
啊 酒鬼啊
是我
你好吗
和沙漠里的老鼠一样清醒
我现在是匿名互助戒酒小组的成员了
你这个酒鬼怎么开始戒酒了
因为你
我可以去看你吗
快过来吧
来干活了
把这里都打扫干净
有时速43干米的北风和东北风
航行警告 在波的尼亚湾海域
有时速43干米的北风和东北风
进来
你能把你的大衣借给我吗
我有一个很重要的约会 但是我没有得体的衣服
去见一个女人吗
她一定走投无路了吧
拿走吧
我已经不需要它了
嘿 你好
你好
你还记得我吗
你唱歌唱得很好
很少有这样真诚的人了 听你这么说我很开心
我的朋友在找你
我根本不认识他
我想不是这样 他被电车撞了
怎么回事 他死了吗
差点儿就死了 但他一直处于昏迷状态
-他在哪家医院 -在带亚戈尼萨斯那里的医院
他叫什么名字
霍拉帕
我只知道他的姓 但是你先别着急过去
昏迷的病人可以多等五分钟 甚至更久
你的朋友弄错了我的年纪
我想澄清一下
我把丽萨的号码给你
医院
我在找一个姓霍拉帕的病人
什么名字
我不知道
他是您的家人
我是他的妹妹
义妹
好的
托尼娅带你过去 在13号病房
他在这里
还在昏迷中
但是可以试着跟他说说话 或者读点东西
有时候会起作用
一名硕士吃了他的伴侣
他因在冰箱里发现了肢体残块
而被拘捕
芬兰队过关斩将 闯入世界杯决赛
对决巴西
但是赔率倾向芬兰获胜
危险 6个字母
威胁
或者“类别O”
10个字母
血型
我是安萨
他已经醒了
太好了
告诉他我马上过去
不过我得先去接我的狗
谢谢托尼娅
我死了吗
恰恰相反
我一直在等你
我梦到我们一起去民政局
你还是这么傻乎乎的
他什么时候能出院 你要打车过去接他吗
他现在可以自己走路了
倒也想象得到
这还有待观察 出院又不一定要两个人一起
卡拉OK王给你打了电话吗
是的 我们明天见面
他说他做了拉皮 还喝了人参汤
我该走了
你走吧 你可真让我焦虑
走吧
这是我前夫的衣服
不知道合不合你身
谢谢
等我能出去购物了 再把衣服还你
放心 你不用还 他不会再回来了
我也希望他不要回来 我已经把家里的锁换了
-谢谢你的衣服 -保重
你给狗起了名字吗
是的
卓别林
♪秋天到了 公园里的树叶
♪灿烂闪耀
♪就这样怀念起美好时光
♪尽管伤痛 但仍能创造
♪带着最后一丝光辉
♪我们的回忆是枯死的树叶
♪我和你一起漫步
♪它留下的只有仅存的回忆
♪和在我胸膛燃烧的渴望
♪还保留着这些回忆的人
♪只能留存在心中
♪带着最后一丝光辉
♪我们的回忆是枯死的树叶
♪随风而去
此片献给芬兰音乐家 HARRI MARSTIO